Families settle lawsuit over Red Lake shootings