Red Lake tribe faces water rights challenge