Finding literature in lost letters and lists