Environmental and arts spending tangled up again