Victoria Redel writes how a war ripples down the generations