Judge denies law firm access to bridge collapse data