Navigating the space between genders