Twin Cities housing market remains sluggish