Robert Bly takes on a Norwegian masterpiece