Documentary explores life in Warhol's shadow