Coleman, Franken turn up the heat in latest campaign ads