Conflict between arts groups and their boards at the heart of recent turmoil