St. Paul, Edina join project to track carbon emissions