Judge denies border agent request to move case to federal court