Judge throws out lawsuit over fish virus