Gaylord police chief accused of spying on city council