Recession forces couples to split for work