New pollution agency tool helps car buyers choose green