Feds investigate murder of Census worker in Kentucky