Railroad ordered to pay $4.6 million for misconduct in crash inquiry