Ethanol plant penalized for environmental violations