In Minneapolis, costs of police misconduct add up