Finding a home in language