Growing charter school teaches with culture, language