Twin Cities sees slight increase in traffic congestion in 2009