Apartment in deadly fire hadn't been inspected in 16 years