St. Paul attorney sues Vatican, pope over Murphy case