Charges filed in Maplewood police officer's death