Muslim civil rights group says a harassment investigation by St. Cloud school officials was flawed