Minneapolis, St. Paul populations up slightly