St. Paul buses to add tech to speed up late routes