Boy, 16, charged in gang-related beating death