New DWI charges filed against man convicted of fatal DWI