TCF Bank faces lawsuit over overdraft fees