Coen brothers' first film gets Chinese makeover