Documentary explores another side of Glenn Gould