St. Paul nightclub closes, blames light rail construction