Suit alleges city illegally inflated home values