Family pushes for access to body of man killed while fleeing police