Winona police investigate deaths of man, woman