Don't underestimate a teacher's problem with 'Huckleberry Finn'