Twins lose to Yankees, Nishioka breaks leg