Senate panel approves auto insurance bills that limit lawsuits, restrict treatment