Owatonna School District changes policies following federal investigation