Twin Cities housing market continues slump in April