Chiropractor, aides had trouble moving table off toddler, sheriff's report finds