Short stock on auto lots drives car buyers away empty-handed