Lawsuit alleges school officials failed to stop offensive homecoming event