'Gordo' retires after 25 years with Twins