Out with the old words, in with the new